Алеся Weimar (alesyaweimar) wrote,
Алеся Weimar
alesyaweimar

Categories:

Правило большого пальца и чувствительные внутренности

В небольшом тексте мне встретились 2 выражения, о которых я намерена завтра узнать всё у своего преподавателя. А пока мне не с кем разделить свои догадки, поэтому я просто оставлю их здесь, под cut-ом.

IMG_1868.JPG
UPD уже здесь


rule of thumb (досл. "правило большого пальца") – практический способ, метод; приближённый расчёт.
Что за расчёт с помощью большого пальца? Это как у нас "на глаз", так в англ. "на большой палец"?

И ещё одно:
gut feelings внутреннее чувство.
Вообще самый первый перевод, который я вспоминаю, это не "внутренности", а "кишки". Мне однажды по несчастью случилось прочитать вот это, но на русском (ещё хуже, ссылку не дам, не читайте) и теперь guts это только кишки.
Это получается аналог нашего "нутром чую"?

P.S. Ждите завтра Update, буду донимать Стива, или не ждите, и расскажите мне что к чему.
weilami, Вера, не знаешь что за "правило большого пальца", откуда пошло выражение? И почему англичане чувствуют кишочками, могли бы whole being feelings какие-н говорить же. В общем, #трудностиперевода пополнились.
P.P.S. Фоточка просто так, у меня много полевых осталось.

UPD:
Прояснилось, называется. Стив рассказал откуда взялось "правило большого пальца", звучит оно так:
"У мужчины есть право бить жену подручными предметами, главное, чтобы толщина применяемого инструмента не превышала большого пальца мужа".

Подробности тут: ссылка. Все наши переводы правильные и general rule и approximately, надо смотреть по контексту. Не завидую я англичанкам того времени, лупасили их по поводу и без...

Tags: english, трудностиперевода
Subscribe
promo alesyaweimar september 27, 2016 08:48 31
Buy for 10 tokens
Нажмите кнопку. Не-не, никаких последствий по Р. Мэтисону, обещаю. И сатисфакшн будет только у одного человека от внимания к его скромной персоне. Но, на жми те :) - речь о ней. Маленькая кнопка для тех, кто хочет подписаться на обновления. Научили :) Я знаю, что меня читает аудитория не…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments