Алеся Weimar (alesyaweimar) wrote,
Алеся Weimar
alesyaweimar

Извините за мой французский

Если вы учите язык, то на занятиях необходимо смеяться. Еще лучше, если вы занимаетесь индивидуально, так ваш юмор придется понимать всего одному человеку – преподавателю. И важно, когда это чувство взаимно)

hibou

Когда-н, при изучении языка любви, вам придется прочесть это слово. Мне пришлось делать это при преподавателе, а она у меня такая воспитанная... и я должна прозносить при ней [ibu] ибу?!)))

А между тем, с этим частным ругательством много прикольных идиом:
nid de hiboux (досл. "гнездо совы") — старый заброшенный дом
demeurer en hibou (demeurer [или vivre] en hibou) жить в одиночестве
Tu connais Filoutin, ce vieux célibataire Qui demeure au Marais en hibou solitaire? (A. Barbier, Satires.)
- Знаком ты с Филутеном - седая голова, Живущим на отшибе, как старая сова?
faire le hibou (досл. "делать сову") - дичиться, чуждаться людей

Дальше хуже. Чтением я могу даже немного похвастаться, не то, что скудным вокабуляром, но сегодня и это мой навык дал трещину.
Одно из самых распространенных слов - bien [bjɛ̃], читается как бья, [я] уходит в нос и становится непохожим на [я], трудноразличимым звуком, который погибает где-то в носоглотке.
Так вот сегодня этот звук мне удавался на ура, только читала я [бля]. Bien, très bien – Хорошо, очень хорошо.

Tags: french, shithappens, трудностиперевода
Subscribe
promo alesyaweimar september 27, 2016 08:48 31
Buy for 10 tokens
Нажмите кнопку. Не-не, никаких последствий по Р. Мэтисону, обещаю. И сатисфакшн будет только у одного человека от внимания к его скромной персоне. Но, на жми те :) - речь о ней. Маленькая кнопка для тех, кто хочет подписаться на обновления. Научили :) Я знаю, что меня читает аудитория не…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments