Алеся Weimar (alesyaweimar) wrote,
Алеся Weimar
alesyaweimar

Tant pis pour moi

На фото можно лицезреть мои альтернативные пасхальные куличики :D Пока подруги готовят лазанью, невообразимые торты и совершают прочие кулинарные подвиги, я умудряюсь отойти от рецепта "маффинов в микроволновке за 3 минуты", ну что поделать, не было у меня разрыхлителя, tant pis. Друг сказал, что по вкусу они похожи на гематоген (оба чуть не умерли со смеху), я попробовала, не гематоген, конечно, но и не кекс... Даже со слойками в духовке как-то попроще всё.

Вот бывают такие словечки и выражения в иностранном языке, в кот. влюбляешься с первого взгляда (как 'tiny' в английском, к примеру). C tant pis [tɑ pi] - "тем хуже; ладно, что поделаешь" у меня случилась такая любовь, ну славное же выражение. Занятно, что слово pis - это не только наречие "хуже", но также имеет перевод "вымя" (какой чудный язык! :D). C этим словом есть много разных выражений, вот то, что понравилось:
pis-aller [pizale] - крайнее средство
au pis aller — на худой конец
trayer le pis (дословно: "доить вымя") - тянуть все соки, тянуть жилы из кого-либо, "доить" кого-либо

Пойду съем свой недо-кексик, чтобы никто не пострадал, все равно нормальные куличи в наличии, и, да:
C праздником светлой Пасхи! Happy Easter! Joyeuse Pâques!
Tags: etc., french, краснодар
Subscribe
promo alesyaweimar september 27, 2016 08:48 31
Buy for 10 tokens
Нажмите кнопку. Не-не, никаких последствий по Р. Мэтисону, обещаю. И сатисфакшн будет только у одного человека от внимания к его скромной персоне. Но, на жми те :) - речь о ней. Маленькая кнопка для тех, кто хочет подписаться на обновления. Научили :) Я знаю, что меня читает аудитория не…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments