Чужая шкура


EN:
chapped [ʧæpt] skin — обветренная/потрескавше кожа
delicate / rough skin — нежная/грубая кожа
dry / oily skin — сухая / жирная кожа
irritated skin — раздражительная кожа
smooth skin — гладкая кожа

blister ['blɪstə] - волдырь, водяной пузырь
pimple ['pɪmpl] -  папула, прыщ, угорь
spot [spɔt] - пятнышко; крапинка, прыщик
spots - сыпь

bruise [bruːz] - синяк, кровоподтёк; ушиб
cut  [kʌt] - порез
fracture ['frækʧə] - перелом; трещина; разрыв мягких тканей
love bite (uk) / hickey (us) - засос ("любовный укус"))

birthmark / mole [məul] -  родимое пятно/родинка
freckles - веснушки
wrinkles - морщинки

the outer skin -  внешний/наружный покров кожи/эпидермис
inner skin - дерма, собственно кожа

get under smb's skin - сидеть в печёнках у кого-л.
skin and bone - кожа да кости
skinny as a toothpick — худой как щепка
If you were in my skin... — Будь ты на моём месте...
to save one's skin — спасти свою шкуру
to bend/lean over backwards - лезть из кожи вон
to cast / shed / slip one's skin — сбрасывать кожу, линять

И немного FR:
la peau [po] - кожа, шкура
peau de banane — неожиданная неприятность, осложнение, препятствие (банановая кожура)
glisser sur une peau de banane — потерпеть неудачу из-за пустяка (поскользнуться на банановой кожуре)
il n'a que la peau et les os - у него только кожа да кости (дословно: ни кожи, ни кости)
peau d'âne - диплом, "корочка" (дословно: ослиная кожа)
laisser la peau des fesses à qch - лезть из кожи вон (причем французы уточняют, что именно из кожи ягодиц, не зря это "язык любви")))

Tags: ,
promo alesyaweimar september 27, 2016 08:48 31
Buy for 10 tokens
Нажмите кнопку. Не-не, никаких последствий по Р. Мэтисону, обещаю. И сатисфакшн будет только у одного человека от внимания к его скромной персоне. Но, на жми те :) - речь о ней. Маленькая кнопка для тех, кто хочет подписаться на обновления. Научили :) Я знаю, что меня читает аудитория не…
а мне почему-то перевод песен сложнее дается нежели текстов.
в песне иногда даже все слова знакомые....но я не догоняю. так как раз...и мысль эта оборволась и пошла следующая. а в тексте там как-то вчитываешься....и все-таки чет разобрать можно. как-то последовательности что ли больше)
ну я не про песни "я люблю тебя, разбитое сердце, ты причиняешь мне боль")))ггг
Песня-песне рознь, да) Иногда такие метафоры, что и не разберешься.
А в этот раз я риторически восклицала и говорила именно о лексике, читала чуть ли не научную статью о прикосновениях, реакции кожи на температуру, давление, боль, о регенерации, так конечно vocab понасыщенней, чем у a-ha))