Маленький друг
Есть у меня один друг по переписке, француз-архитектор. У него в друзьях 1,5 калеки, в том числе и я теперь, как он меня откопал не знаю. Он — дядечка интересный, bonjour-ов мне желает по утрам, а я не упускаю возможности реанимировать свой французский в период летней паузы, когда занятий нет из-за отпусков и отъездов.
Не буду переводить дословно, но во-первых он подумал, что я в вечном отпуске, а я всего-то впихиваю мини-путешествия в короткие выходные)
И во-вторых, он скоро будет в Сингапуре, как и мой друг-блогер
sergio_zevs. Я ему: mon ami (мой друг) в Сингапуре сейчас, а он: твой petit ami (досл. маленький друг = букв. парень)?
P.S. Мне всегда было интересно, почему французы преуменьшили значение парня и прибавили к нему petit, а не grand (большой)?
P.P.S. Серёж, мне тут сообщили, что Сингапур помимо того, что оч красивый, ещё и оч дорогой. Держитесь там!))
Не буду переводить дословно, но во-первых он подумал, что я в вечном отпуске, а я всего-то впихиваю мини-путешествия в короткие выходные)
И во-вторых, он скоро будет в Сингапуре, как и мой друг-блогер
sergio_zevs. Я ему: mon ami (мой друг) в Сингапуре сейчас, а он: твой petit ami (досл. маленький друг = букв. парень)? P.S. Мне всегда было интересно, почему французы преуменьшили значение парня и прибавили к нему petit, а не grand (большой)?
P.P.S. Серёж, мне тут сообщили, что Сингапур помимо того, что оч красивый, ещё и оч дорогой. Держитесь там!))
Интересно, что в том же французском этот "petit" может означать не только нежность, но и издевку: mon petit monsieur — любезнейший) Типа: послушайте, петит мсьё, я вот че вам скажу)))
не знала про петит ))
Ты тоже учишь французский?
с э тре шер Сингапур
сё нё сон па де ваканс
ж э де ваканс о муа д ут/ан ут
"па пур травай" - не по работе, в смысле?
Edited at 2016-07-20 08:35 am (UTC)
bon ami ещё можно про мч, если petit ami не нравится. хотя на самом деле коннотация слов и словосочетаний часто в чужом языке не такая, как в родном, не думаю, что французам звучит противно) хорошо бы этого "маленького" дружочка не воспринимать через русскую призму 🤔
Конечно, не стоит воспринимать, но всегда интересно сравнивать, в т.ч. и с английским. Про bon знала, спасибо)
Сингапур самый обычный. Париж чуть дороже по среднему чеку выходит (рестораны, транспорт, разлекаловка, если не считать проживание), Венеция - вообще разорись.
Edited at 2016-08-04 06:39 pm (UTC)
Венеция мне не показалась оч дорогой... А вообще самый бюджетный - Пекин!)) Еще бы перелет стоил дешевле)