Туалетная романтика

«Назови меня мечтою, назови меня судьбою»
Люди всегда прибегают к каким-то альтернативным названиям своих партнеров: начиная со звездных светил и заканчивая самыми непредсказуемыми представителями фауны («сумасбродный сурикат») и т.п.
Иногда тем, кого нарекают, даже выбирать не приходится)
Но если говорить об английском, то есть одно выражение, которым я бы категорически отказалась называться, будь я жителем англоговорящей страны.
IMG_1558.JPG

Наверняка вы слышали песню Enrique Iglesias - You're My Number One, там все оч романтично:
You bring me up, when I`m feeling down.
You touch me deep, you touch me right.
You do the things, I`ve never done.
You make me wicked, you make me wild.
Cause baby, you're my #1

Number one здесь переводится предсказуемо – «номер один, главная, первостепенная»

Но у меня в голове моментально всплывает и др значение – «малая нужда, пи-пи». Это выражение, как правило, используется детьми для обозначения того, о чем я уже сказала. Я предположила, что воспитанные английские взрослые придумали эти шифры, чтобы их бедные дети не заявляли в открытую и громко (как наши!) о своих намерениях:
I want to do number one! И уже приличнее вроде как.

Я попыталась подтвердить свою теорию, но похоже иностранцы сами не знают откуда взялись эти условности.
Из этого же диалога я узнала, что дети в школе давали понять учителям по какой причине они отпрашиваются «выйти», показывая 1 или 2 пальца, соответственно… Что ты знаешь об унижении? :D

В общем, я бы согласилась на The only one, а #1 – пусть останется детям)

P.S. Для особо любознательных оставляю ссылку на English toilet slang в Wiktionary. Ну мало ли, всякое случается.

promo alesyaweimar september 27, 08:48 31
Buy for 10 tokens
Нажмите кнопку. Не-не, никаких последствий по Р. Мэтисону, обещаю. И сатисфакшн будет только у одного человека от внимания к его скромной персоне. Но, на жми те :) - речь о ней. Маленькая кнопка для тех, кто хочет подписаться на обновления. Научили :) Я знаю, что меня читает аудитория не…
Да, согласна, не хочется быть в какой-то пирамиде. Человек заслуживает отдельного уголка)
Все по Маслоу))) Первостепенные потребности))))
Это точно))
Но для наших деток #1 - это покушать)) А все остальное - мелочи. Меня даже умиляет, когда ребенок произносит 'пиииисить', я рада, что у нас нет кодов)
Это для мам и бабушек номер 1 это покушать))) У детей где то засел пропеллер, а третий глаз дает неистовое количество энергии, а в 10 вечера он закрывается и ребенок просто уходит на подзарядку)))
Но да, покушать они любят)
)))))))))))))
вот это да!!! вот это ассоциации )))
вот что значит учить языки ))))