Время, пЭрсики и рыболовство

Интересно, что во французском слово le temps [tɑ̃] имеет значения:
- время, результат, досуг, ритм, темп и...
- погода.
Я часто задумываюсь как переводить, если бегло просматриваю текст: хорошее время или хорошая погода?! Хотя, если подумать, все время хорошее, когда на улице погода такая же. А у природы, как известно, плохой погоды нет. Так что и времени! :)

Но не всё так просто и логично в прекрасном французском, вот недавно ввожу в словарь la pêche [pɛʃ] и что вы думаете я там вижу?! Нет, не ожидаемый перевод "персик" в первом пункте, а "рыболовство; рыбная ловля". Зато у французов персик - это она, не зря у нас девушек пЭрсиками называют. А еще Milan - это не только город, но и коршун, напиши ты его с маленькой буквы.

В общем, век живи - век учись, мне повезло родиться здесь, русский мне бы не поддался.

Из слов английского языка, первым моим открытием (кучу времени назад) по части двойных значений стало will, всем привычный вспомогательный глагол для образования формы будущего времени, а заодно и "воля, сила воли, желание".

А тут я похожа на пузырь)) Жилет брата, немного большеват:
Tags: ,
promo alesyaweimar september 27, 2016 08:48 31
Buy for 10 tokens
Нажмите кнопку. Не-не, никаких последствий по Р. Мэтисону, обещаю. И сатисфакшн будет только у одного человека от внимания к его скромной персоне. Но, на жми те :) - речь о ней. Маленькая кнопка для тех, кто хочет подписаться на обновления. Научили :) Я знаю, что меня читает аудитория не…
последняя фотография почему-то не открывается) а на первой нравится стиль) и джинсы классные)
а для чего ты французский используешь? переводы или просто для себя?)
у меня оба языка для себя)
на прошлой должности занималась переводами с английского, теперь просто переписка, а французский у меня еще оч слаб)
надо найти мое фото в чужой куртке! я там реально девочка шар)))ты так))) сдутый какой-то)))гг
по поводу русского...я бы точно не освоила)))
у меня по поводу использования слов с двойным значением настоящая фобия. так как я часто общаюсь не с носителями языка. а с такими же сочувствующими пусть и европейцами...и боюсь что блин не поймут моих заковырчатых предложений))))
В нынешнем положении ты и в куртке и без - шарик)))
А ты поступай по-хитрому: говори проще, так все поймут) а нашим великим и могучим я и сейчас владею на уровне среднестатистического гражданина :D надо читать-читать-читать и забивать кластеры)