Совсем тю-тю

  Пишу тут всякие примеры (set expressions, collocations, idioms etc.), а на самом деле часто сталкиваюсь с большими пробелами в лексике, чтобы попытаться оправдать свою неграмотность назову их "трудностями перевода". Сегодня, рассказывая о том, что I'm going to the ballet tonight (собираюсь на балет вечером), и вот почему я put on this white dress (нацепила это белое платье), слышу от Стивена (мой teacher): "you should put on a tutu" (следовало бы напялить ту-ту). Вообще, если я не знаю слова, я всегда повторяю его с вопросительной интонацией (еще иногда много раз шепчу, словно я от этого его вспомню, даже если впервые слышу), так и в этот раз, я поспешила узнать что за tutu должна была быть на мне вместо платья.

Познакомьтесь, французское слово tutu:
tutu [tu͟ːtuː] - a tutu is a costume worn by female ballet dancers. It has a very short stiff skirt made of many layers of material that sticks out from the waist. ("Туту", она же наша балетная пачка). Кстати, у французов она вовсе не "она", а le tutu.
Ну а я, в свою очередь, рассказала ему про русское и понятное близкое по произношению "тютю", привела синоним (совсем того, insane in other words) и показала каким характерным жестом оно сопровождается. Ну а что, обоюдный ликбез.


@ballerinaproject
  • Current Mood: contemplative contemplative
promo alesyaweimar september 27, 08:48 31
Buy for 10 tokens
Нажмите кнопку. Не-не, никаких последствий по Р. Мэтисону, обещаю. И сатисфакшн будет только у одного человека от внимания к его скромной персоне. Но, на жми те :) - речь о ней. Маленькая кнопка для тех, кто хочет подписаться на обновления. Научили :) Я знаю, что меня читает аудитория не…
Да да да:))У нас так называется наша юбочка:)Впервые услышала это слово на фотосессии от своего канадского фотографа)))Такое забавное слово)
Очень забавное, неудивительно, что французское, вот пуховик, к примеру, тоже смешное (разг. вариант) - la doudoune [dudun] :)
Можно еще продолжать, это первое, что вспомнила)
мой знакомый швед сказал, что кошки у них мяукают "мяу мяу", а собаки "вуф вуф")))
про наше "гаф гаф" они ничего не знают)))
:)
В Америке кошек подзывают "кири-кири-кири" вместо "кис-кис"))
О, спасибо за ссылку! Мы с сестрой как раз решились пойти в балет!))
Неа)
Да, мелкую надо взять - тем более у нее теперь есть пачка))
расскажи о своем учителе?
о том, как нашла его, как часто вы занимаетесь и простить, сколько это стоит?)
я знаю что ты в Краснодаре, но все-равно интересно)
Учитель английского - англичанин)) Оч крутой преподаватель, ему около 50, умный и спокойный, не лишен при этом чувства юмора (зачастую черного)).
Нашла его чз школу, которая предоставляет нашей фирме услуги по изучению языка (не всем сотрудникам, но мне повезло). Занимаюсь 3 раза в неделю (2 на работе, 1 выходной - для себя). По поводу стоимости могу написать в лс, если интересно)