Шекспировские фразочки

Возможно, эти фразы и выражения активно употреблялись в речи англичан начала 17го века, но произведения Шекспира не дали им исчезнуть или позабыться:

1) Sorry sight –  жалкое зрелище, жалкий вид
“A sorry sight.”– Macbeth. “All that glitters is not gold.” (Жалкое зрелище, не всё то золото, что блестит, из пьесы "Макбет")

2) Wearing your heart upon your sleeve – не скрывать чувств
You're wearing your heart upon your sleeve; the whole world can see how you feel! (Ты не скрываешь своих чувств, весь мир видит, что у тебя на душе, из пьесы "Отелло")

3) In a pickle в плачевном состоянии, в затруднительной ситуации (из пьесы "Буря")




4) There's method in my madness есть причина в моем безумии (из пьесы "Гамлет")
5) T
oo much of a good thing хорошего понемножку (из пьесы "Макбет")
6) To break the ice растопить лёд, смягчить ситуацию, положить начало (из пьесы "Укрощение строптивой")
7) To catch a cold – простужаться/простудиться (из пьесы "Цимбелин")
8) A full circle исходная точка, по кругу, пройти полный круг, полный круг (из пьесы "Король Лир")
9) A heart of gold золотое сердце (из пьесы "Генрих V")
10) Hot-blooded – вспыльчивый (из пьесы "Король Лир")
11) Housekeeping домомучительница, горничная
12) It's greek to me Это для меня китайская грамота (=ниче непонятно) (из трагедии "Юлий Цезарь")
13) Seen better days знавало лучшие времена
14) Star-crossed родившийся под несчастливой звездой, несчастный (из трагедии "Ромео и Джульетта")
15) L
ove is blind любовь слепа (из пьесы "Венецианский купец")

"But love is blind, and lovers cannot see
The pretty follies that themselves commit ..." (Act 2, Scene 6)

Но ведь любовь слепа, и тот, кто любит
Не видит сам своих безумств прелестных.

P.S. Inspiration брала отсюда.
P.P.S. Я участвую в конкурсе, поддержать добрым словом можно тут.


Tags:
promo alesyaweimar september 27, 2016 08:48 31
Buy for 10 tokens
Нажмите кнопку. Не-не, никаких последствий по Р. Мэтисону, обещаю. И сатисфакшн будет только у одного человека от внимания к его скромной персоне. Но, на жми те :) - речь о ней. Маленькая кнопка для тех, кто хочет подписаться на обновления. Научили :) Я знаю, что меня читает аудитория не…
Это хорошо английский знать нужно!
Это хорошо английский знать нужно!
любовь слепа, влюблённым не заметны
деянья их беспечности прелестной

както так

Вот по каким фразам язык надо учить!
Откуда такое познание его творчества? Театр любишь?)
Это всё видео по ссылке и гугл)) Я читала лишь сонеты и Гамлета, оч давно..