Французские зарисовки

Одной девушки, из Монпелье, талантливой и с чувством юмора. Французским, само собой. Прошу обратить внимание, что с этим языком у меня не так хорошо, если будут пожелания по переводу — я послушаю :) Подписи под иллюстрациями.


Je reconnais que le noir amincit - Я признаю, чёрный стройнит.



J'ai maigri - Я похудела :D


Tout a fait, jeune homme, je souffre d'une terrible lordose - Совершенно верно, мальчик, я страдаю от ужасного лордоза


Youhuuuu les garconns va falloir me ... reteniiir - Юхуууу, парниии, держите меняяя))


Desolee, mais j'essaie de decrosher - Сожалею, но я пыталась взять трубку


- Et sinon, vous avez deja fait l'amour avec inconnu? - Hi-hi! On ne se connait pas assez pour parler de ca...
- Ну так, Вы когда-н занимались любовью с незнакомцем? - Хи-хи, мы пока недостаточно знакомы, чтобы говорить о таком...




Salut les gars, ici c'est un peu l'heure du bilan et dieu sait combien on progresse
- привет, ребята, тут время для итогов, но только бог знает каков прогресс


- Mon amour pour 2016 je nous souhaite de passer a nouveau 365 jours de bonheur.
- 2016 est bissextile. Ce sera 366 jours.


- Любовь моя, на 2016 я пожелаю нам провести новые 365 счастья
- 2016 - високосный, будет 366 дней.

P.S. Не зря говорят: "учите русский, чтобы понимать юмор".
P.P.S. Извините, что без accents, у меня клавиатура русская)





 
Tags: ,
promo alesyaweimar september 27, 08:48 31
Buy for 10 tokens
Нажмите кнопку. Не-не, никаких последствий по Р. Мэтисону, обещаю. И сатисфакшн будет только у одного человека от внимания к его скромной персоне. Но, на жми те :) - речь о ней. Маленькая кнопка для тех, кто хочет подписаться на обновления. Научили :) Я знаю, что меня читает аудитория не…
нарисовано прикольно))) но юмор точно не для русского)
Может, пригодится (всё это работает в Ворде):

«é» - чтобы написать, нажимаем Ctrl, не отпуская нажимаем знак апострофа (') - рядом с Enter, затем отпустите клавиши и нажмите букву e

«è» Ctrl + ` (` где находится буква ё) и букву e. Аналогично буквы со знаками «аксан грав» «à», «ù»

«ê» Ctrl + Shift + 6 (цифру 6 со значком ^) и букву e. Аналогично буквы со знаками «аксан сирконфлекс» «â», «î», «ô», «û».
«ç» - для подстрочного знака «седий» Ctrl + , (запятая) и буква c.
Ооо, спасибо! На айфоне всё проще: язык переключил и радуйся)
на компе тоже можно добавить французскую клавиатуру (Windows - точно), только там порядок букв не совсем тот, что на англ и это бесит
И некоторые буквы на цифрах, я как-н иначе обойдусь))) С Iphone в разы удобней)
Что не особо смешно) юмор все-таки сложен к переводу. Хотя французы близко к нам по юмору
Да нет, нормальный юмор. Просто он специфический, девочковый. :)
А ты имя, что ли, поменял?
Ээээ... Они с радостью посмеются над нашими шутками, но сами шутят не оч смешно) Скоро полечу туда в 4й раз, может, изменилось что-то. Я перевела правильно, в том и дело)
да они понимают русский юмор. в свое время жил с француженкой в одной семье .английский учили. так вот ее друзья всегда понимали русские шутки
и арабы еще тоже)
Ух! Люблю я этот французский) И рисунки такие чудесные))
Учила его ещё в школе, потом сама доводила до должного уровня) Многое позабыла, но изъясняться на довольно сносном языке могу, да и повезло с произношением) Грассирую, как парижанка, живущая в каком-нибудь седьмом округе)
Произношение - это то, в чем и мне удалось добиться небольших успехов)) Мне кажется, единственное))) С грамматикой тяжко, то ли дело английский)
Это здорово! Многие именно в произношении не сильны) Про грамматику соглашусь, испанский мне, например, проще даётся)

Не зря говорят, что у каждой национальности свое чувство юмора))
Хотя некоторые картинки улыбнули

Улыбнули, но вряд ли тут можно смеяться так, как над нашими мемами с подписями))))
Меня очень улыбнуло) Стиль не мой, но сами фразочки очень даже)) И про 366 дней счастья понравилось очень :)
Мне нравится всё на тему диеты) Люблю людей, склонных к самоиронии)
некоторые картинки особенно характерны)))
А вообще вы, девушки, классные!